⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
اون هو
ببخشید
دن یی- !دن یی-
!دن یی تبریک میگم- ممنون که اومدی-
خیلی ناز شدی- !چه خوشگل-
خوشگل شدی- مبارکه-
حرف نداری
خوشگل شدی- خیلی خوب شدی-
چه حسی داری؟
ای وای- بیاین عکس بگیریم-
اگه نشنیدی که بیخیال
یک، دو، سه
ممنون- ممنون-
امروز خیلی خوشگل شدی
خب مراسم عروسی رو شروع میکنیم
آقای داماد، هونگ دونگ مین عروس خانوم، کانگ دن یی
آقای داماد تشریف بیارن
حالا عروس خانوم تشریف بیارن
چی؟ عروس گم شده؟
چی گفتی؟- هی، عروس نیست-
چی؟- عروس نیستش؟-
...عروس
ای خدا- چه خبر شده؟-
چی؟ جدی؟- حالا چکار کنیم؟-
هیونگ
تو از چیزی خبری داری که من ندونم؟
میدونی کجا رفته؟
...فکر کن. اتفاقی نیوفتاده
شما دوتا دوباره دعوا کردین؟- چی؟-
!ما همیشه دعوا میکنیم
برای چی دعوا کردین؟ حتما یه دلیلی داره
نونا هیچ وقت- نمیدونم-
از من نپرس نمیدونم چرا دعوا کردیم
بابا ما یک هفته پیش دعوا کردیم
!عجبا، ما حلش کردیم لعنت
هی
شما چا اون هو نویسنده ای؟
همون چا اون هویی نیستین که سریال قرار داد خونی رو نوشته؟
میشه بهم امضا بدی؟- منم همینطور-
ببخشید، اشتباه گرفتین
خودشه- میدونم-
خوده خودشه
!آقای چا- !میدونیم که خودتونین-
!آقای چا وایسا- !آقای چا-
شماره ای که با آن تماس گرفته اید دردسترس نمیباشد پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
ای خدا، چه وضعشه؟
...من
نونا یه ماه تمرین کردم برای عروسیت پیانو بزنم
چطور تو- اون هو-
نونا، کجایی؟
پشت سرتم- پشت سرم؟-
پشت سر من...کجا؟
چراغ قرمز
دیوونه شدی؟ چرا سوار ماشین من شدی؟
بعد اون بلبشویی که راه انداختی چرا سوار ماشین من شدی؟
همینو بگو
حتما خل شدم
الان داری شوخی میکنی دیگه؟
دونگ مین
جواب نده- مگه میشه؟-
گفتم جوابشو نده- ای بابا، بس کن-
نونا ول کن- نکن-
الو؟
اون هو
هیونگ
پیش دن یی، آره؟
میدونم که الان باهاته
...شما دوتا
جونه من بگو که اونطوری که فکر میکنم نیست
هیچوقت همچین فکرایی به سرم نزده ...ولی
نه، هیونگ. نه، هیچ وقت
یالا. بهش بگو که درست نیست
داره اشتباه میکنه
داره چرت میگه
شنیدی چی گفت؟
آروم گفت شاید نشنیدی چی گفت
گفت که درست نیست داره راست میگه
پس برگرد اینجا
حتما با دن یی میای
دن یی
میدونم که گند زدم و تقصیر منه
ولی بیا اینجوری نباشیم دیگه
مامانت غش کرده
حسابی شوکه شده
دن یی، برگرد
هیونگ، من برش میگردونم
فقط ده دقیقه صبر کن
(سوپرمارکت)
چرا همچین کردی؟
چون استرس داشتم
اگه تو نخوای میتونیم برنگردیم
هر جا دیگه میخوای بری بگو من میبرمت
...من
هیچ جایی ندارم که برم
پس باید بریم فرودگاه؟
هر هواپیمایی که بود میتونی سوار بشی
هر جایی که رفت میتونی چند ماهی اونجا بمونی
قرار بود برای ماه عسلمون بریم اسپانیا
مامانم گفت چون خیلی پول نداریم بریم جزیره ججو
ولی من اصرار کردم
همه وسایل خونمون رو
با پول وام گرفتیم
الان چرا نگران همچین چیزی شدی؟
دونگ مین گفت مامانم غش کرده
از وقتی بابام مرده خیلی نمیگذره
!هی، ماشینت
وایسا! اوی! وایسا
معذرت
اگه میتونستم زمان رو برگردونم و برگردم به یک روز
اون موقع رو انتخاب میکنم
هروقت یاد عروسیم میوفتم اون موقع یادم میاد
اون روز، اگه انتخاب میکردم که برنگردم عروسی
اون روز، اگه میرفتم به یک کشور دور
همونجوری که اون هو گفت
الان وضع زندگیم خیلی فرق داشت
همتون این بطری رو میشناسین،نه؟
معروف ترین نوشابه انرژی زا تو کشور
بعد یه روز کاریه طولانی"
باید برم تو آشپزخونه و یه عالمه غذا درست کنم
ولی با دیدن اینکه بچم کامل غذاشو میخوره
تمام خستگیم در میره
"معلومه که من یه مامانم
اون تبلیغو بلدم
وقتی مامانه از بچش میپرسه ...تو دنیا کی رو از همه بیشتر دوست داره
جواب اینه که اسم دوست دخترشو میگه
بچه ها قدرنشناسن
اگه چیزی برای درمون درداتون میخواین باید برین داروخونه
من نظرم رو براساس تجربه مادرانم گفتم
بیشترهم هست
با این شروع میکنم
من حتی سال ۲۰۱۲ جایزه بهترین تیزر تبلیغاتی کره رو هم گرفتم
به جرات میتونم بگم همه کره ایا این تبلیغو دیدن
تبدیل به یک جمله ملی شد
شناگرای کره ای
سریع
تکواندو کارارای کره ای
سریع
این ریتم آشنا همتون این آهنگو شنیدین، نه؟
حدس بزنین کی این خط داستانی رو برای این تبلیغ نوشته
آفرین من نوشتم
سریع
ولی اینم هفت سال پیش بود
آره، واقعا هفت سال پیش بود
از هفت سال پیش که کارتونو ول کردین بیکار بودین
آقا، لطفا اشتباه برداشت نکنین
من بیکار نبودم، داشتم بچمو بزگ میکردم
آیند این مملکت
و مراقبت از خونوادم
من داوطلبانه- باشه، خیلی ممنون شنیدیم-
! ما میتونیم، فایتینگ- !ما میتونیم، فایتینگ-
! ما میتونیم، فایتینگ
!قوی باش- !ما میتونیم-
(آگهی استخدام)
چرا کار سابقتو ول کردی؟
نمیخواستم ول کنم، ولی مامانم
که از بچم مراقبت میکرد مریض شد
واسه همین راه دیگه ای نداشتم
همه سونبه هاتون از شما کوچیکتر خواهند بود
با این قضیه مشکلی ندارین؟
اگه کارای زیادی مثل درست کردن قهوه
فتوکپی گرفتن بدن بهتون چی؟
اگه لازم باشه اضافه کاری وایسین آخر هفته ها، یا سفر کاری چطور؟
همسرتون چکارست؟
هفت سال خرج شمارو میداده حتما درآمد بالایی دارن
فکر کنم اخراج شده
ما یه سالیه جدا شدیم
!ما میتونیم.فایتینگ
!ما میتونیم. قوی باش
!بزن بریم
اوخ، بازم تاول
ببخشید، چسب زخم دارین؟
نه، ندارم
شماره ۵۷، خانم کانگ دن یی
شماره ۵۸، خانم سو جونگ این
بله
زندگی به عنوان یه مادر خونه دار حتما براتون سخت بوده
منظورم اینه که شغل خوبی داشتین
کنار گذاشتن اون حتما کار آسونی نبوده
حتما فکر میکردین بدشانس ترین آدم روی زمینین
مطمئنم تجربیات من به موفقیت شرکت کمک میکنه
(استخدام آزاد)
قبل از مصاحبه ازم پرسیدی
ولی دیگه الان مصاحبه تموم شده
ممنون
این شغل برای کسایی که زیر سی سالن
و الان خیلیا شرایط شما رو دارن
خیلی رو اعصابه
من چقد آدم خوبی شدم
...اگه یه روز قبل اتفاق افتاده بود
پام تاول زده
با خیلی از زنا مصاحبه کردم که میخوان بعد از یکم مرخصی به شغلشون برگردن
پیدا کردن یه شغل حتما خیلی استرس آوره
قطعا آسون نیست
آخرین جوابت کاملا به یادموندنی بود
این 11سال تجربت به عنوان یه زن خونه دار میتونه به شرکت کمکی بکنه؟
دقیقا چطور میخواید به شرکت کمک کنید؟
...خب
--همونطور که روزمه ـم رو دیدید، من قبلا
نه، دارم ازت درباره ی الان میپرسم
میبینی، این صنعت
خیلی عوض شده
واسه ی برگشتن به شغلت بعد از مرخصی اینقدر با افتخار حرف نزن
برگشتن به محل کار مثل رفتن به پیکنیک نیست که
صبرکن
--به شدت سعی میکنم که
تقصیر منه
اصن میدونی برای اینکه شغلمو نگه دارم ، مجبور شدم چه کارایی بکنم؟
چطور جرئت میکنی اینطوری یهویی بیای و شغلیو بگیری که من سال ها برای گرفتنش تلاش کردم؟
...خیل خب، بحث داستان های رمانتیک و تخیلی
که مال اواخر دهه ی ۱۹ هستن رو همینجا تموم میکنیم
میدونین که
هر قسمتیو که تموم کنیم بهتون یه جایزه میدم
به چیزایی که توی این قسمت یادگرفتید، فکر کنید
،میخوام که هر گروه یه قطعه ادبیات بردارند
تجزیه تحلیلش کنن، و درموردش بحث کنند
...اگه ارائه تکی نباشه ، ناراحت میشید
نه- نه نمیشیم-
من میشم
یه مقاله درباره ی تقسیم بندیه ژانر ادبیات
و اصل ادبیات بنویسید
و جلسه ی بعدی هم کوییز دارید، پس آماده باشید
!نه دیگههه- !خیلی زیاده-
چی گفتین؟ من خیلی خوشتیپم؟ خودم میدونم
!استاد- استاد، یه لحظه-
استاد! لطفا اینو بگیرید- اینوهم-
برای امروز کافیه
استاد، این رمانو من نوشتم میشه یه نگاهی بهش بندازید؟
شرکتم قراره برای نویسنده های تازه کار مسابقه برگزار کنه
توهم باید توی مسابقه شرکت کنی
استاد، دوست دختر دارید؟
آره، فرداهم میخوام خانوادشو ببینم به زودی ازدواج میکنیم
جیزیز کرایس
، مردم کوچک شورش بی قدرت
نویسنده : چا ایون هو
اینم از این
سایزش با دفعه ی قبلی فرق داره
الان کس دیگه ایو هم میبینه
دن یی
خدمتکار گفت که همینجور شب به شب دختر میاری خونه
اگه یه دختر نجیب پیدا کردی باهاش ازدواج کن
اینقدر دختر بازی نکن دیگه
یا خدا، ای چیه دیگه
هی، چخبرا؟
یه خدمتکار جدید برام پیدا کن
چرا؟
،میتونم از طرز تمیزکاریش بگم که اون تمیز و مرتبه
و مطمئنم غذایی هم که دوست داری میپزه
خوشم نمیاد که دربارم حرف بزنه
همه چیزو بهت میگه
خب؟ اون دختری که سوتین قرمزشو جا گذاشت رو از کی تاحالا میبینیش؟
حتی رنگشم بهت گفت؟
، اونو قبولش کردم فقط چونکه تو پیشنهادشو داده بودی
ولی دست و پا چلفتیه
فکر کنم کلا نصف روز رو کار میکنه
هی
چه بی ادب
نمیتونی منو اخراج کنی
جایی رو ندارم که برم
من واقعا به این درامد نیاز دارم
اکادمی بین المللی جه هو
بله،سلام
سلام،خانوم کانگ.همه چی خوبه،درسته؟
جه هو حتما بهتون گفته که میخواد برای یه ترم دیگه اینجا بمونه
برای تایید،ما مدرک لازم داریم که نشون بده توانایی مالیش رو دارین
اوه،چه جور مدرکی؟
ما نامه استخدامتون رو لازم داریم
و چک حساب بانکیتون که نشون بده شما بیشتر از ده هزار وون تو حسابتون دارین
نامه بانکی و نامه استخدام؟
دن یی
نمیشه اون خدمت کار رو نگه داری ؟
من بهش اخطار دادم
اون هو
من رمز درو عوض میکنم
دیگه نفرستش اینجا.خودت یه کاریش بکن
اون زن عجیبه فکر میکنم حتی تو خونه من میره حموم
،حوله ای که هیچ وقت استفاده نکرده بودم روی جا لباسی بود تا خشک شه
و شامپوم خیلی زود تموم میشد
فرصت شغلی
کامپیوتر باید ریستارت بشه
من احمق نیستم
...چیه دیگه- یه بار،حتی لپ تاپم روشن بود-
،نمیخواستم اینو بگم
ولی حتی برنجم خیلی زود تموم میشد
مطمئنم که غذا رو هم تو خونه من میخورد
چه مشکلی داره یکم غذا بخوره وقتی کار میکرده؟
اون بی ادب منکه خیلیم نمیخورم
انتشارات گیرو
جلسه ساعت ده صبح
سلام،خانوم کو
صبح بخیر
خانوم سونگ،لطفا اون رو بردارین
چرا وقت تعیین کنیم؟ وقتی همه دیر میان به هر حال
هنوز کسی نیومده،نه؟
2 دومین رتبه برای دستور،عجوزه ایرادگیر
سونگ هه رین مدیر کمکی تیم تصحیح
به زودی ترفیع میگیره
سلام آقای چا- سلام خانم سونگ-
رئیس ویراستار گیرو چا یون هو
استاد ادبیات در دانشگاه هانگوک
میزبان برنامه محبوب
یه نور چشمی کامل
بیخیال
چت شده؟ نوشتت عالیه
چرا از اول شروع کنی؟
ادامه بده. به نوشتن ادامه بده
فقط بنویس، باشه؟
چی...کامپیوترت؟
هی! چرا کامپیوترت باید الان خراب بشه؟
منظورم اینه که، باورت میشه؟
فقط باید میگفتی انگشتاتو شکوندی
توعه نفهم
سو یونگ آ رهبر تیم مارکتینگ
خانم سونگ! کفشمو تو ماشین جا گذاشتم
ببخشید، میتونی بری برام بیاریشون؟
آقای کیم هنوز نرسیده، درسته؟
بچه م امروز صبح مریض شده بود
عقلی کردین ازدواج نکردین
شوهرم که مثل غریبه هاس بچه مم شده بار روی دوش
خونه م محل کارم همه افتضاحه
اصلا زندگی شخصی ندارم
چرا انقد برای جلسه بهمون زنگ میزنه؟
چیزی برای بحث نیست، میدونی
کیم جه مین رئیس گیرو
اصلا هم بهمون گوش نمیده
خودش همه تصمیماتو میگیره
اون عملا دیکتاتورِ
نمیفهمم چرا انقد جلسه برگذار میکنه
همیشه میگه کلی راه برای رفتن هست
حالم بهم میخوره وقتی این جمله رو میگه
دوباره دیر کردی
تو اینجایی
مدیر اجراییی جلاسات مسئول چک کردن رفت وآمدها
اوکی،ما کلی راه برای رفتن داریم
بیایید راجع به استخدام کارمندای جدید صحبت کنیم
استخدام جدید گیرو 2019 فرصت شغلی
شما اینو درست کردید خانوم سو؟
بله، من راجع به همه چی قبلا با مسئول نیروی انسانی صحبت کردم، مشکل چیه؟
باید چنتا تغییر داده بشه
اول از همه
محدودیت سن نداره- اون چطور؟-
واقعا لازمه همچین چیزی؟
الان دیگه اکثر شرکتا سن کارمنداشون نادیده میگیرن
ولی ما کتاب منتشر میکنیم خجالت آور نیست؟
باشه، پس.چطوره این کارو بکنیم؟
تمامی فارغ التحصیلان
و کسایی که سال ۲۰۱۹ فارغ التحصیل میشن
ولی ما رزومه میگیریم کسایی که
بیشتر از دوسال فارغ التحصیل شدن رد میکنیم
الان خوشحالی؟ طبق قوانین انجام میدیم
خیلی خجالت آوره
چطوره "بدون مدرک تحصیلی" بذاری؟
بدون مدرک" چرت نگو"
کسایی که درس خوندن کارشونم بهتره
درسته کسایی که داشنگاه رفتن
استاندار هایی که سرکار باید داشت رو میدونن
...مثل صبر، صداقت، اشتیاق و
به هر حال
ما کتاب منتشر میکنیم
اگه خیلی حساب کتاب کنیم
بالاخره آخرش موفق میشیم
پس، بیاین حداقل سر یک چیز طبق قانون عمل کنیم
باشه، حالا ببینیم
تیم پشتیبانی.بدون محدیدت سنی بدون محدودیت تحصیلات آکادمیک
دیپلمم داشته باشن
میتونیم استخدامشون کنیم
ولی کارمند قراردادی ان
خب؟ کار پیدا کردن این روزا خیلی سخته
با این حال- هی-
...ولی- بسه-
بعدی، بیاین گزارش فروش ماه گذشته رو بررسی کنیم
هنوز خیلی راه برای رفتن داریم
این چیه؟- منظورش چیه-
به این میگی گزارش فروش؟- از یک جلسه؟-
(ورود ممنوع)
(احتمال خرابی)
(ورود ممنوع، ساختمان در حال ساخت)
دن یی، بیا باهم انجامش بدیم
یه خونه همیشه باید رو به جنوب باشه
کلی نور خورشید میاد از اینجا
چی فکر میکنی؟ به خونه میاد؟
عالیه
زمینو خراب میکنی
جه هو،چطوره بریم بیرون دوچرخه سواری
وقتی هوا گرم شد؟ بریم پارک دوچرخه سواری
چقدر بد زمینو میتونه خراب کنه؟ میتونیم پاکش کنیم
ما خیلی برای خریدن این خونه تلاش کردیم.ترجیح میدم صورتمو خراب کنی
جه هو،بیا اینجا. بیا ابمیوه بخوریم
ابمیوه.خیلی زیاد میخوام ابمیوه رو
زودباش،بابا
جه هو،این چیه؟
توله سگ- توله سگ-
این چی؟- اون چیه؟-
چی فکر میکنی؟- گربه-
اونقدرم گرون نیست.چرا نمیخریش؟
پیازچه این روزا خیلی گرون شده
اگه یدونه اینجوری بکاریم،میتونیم کل زمستون استفاده کنیم
جه هی -درست نمیگم؟-
بگو"ساختمون"- ساختمون-
مامانت میتونه با پولایی که جمع کرده یه ساختمون بخره
بیا یدونه بخریم- این چیه؟-
دونگ مین
بیا دوباره از اول شروع کنیم نظرت چیه؟
بیشتر سعی میکنم
ما باهم ازدواج کردیم چون هم دیگه رو دوست داشتیم
به جه هو فکر کن
به خاطر همه چی معذرت میخوام
،میدونم یسری حرفای توهین امیز بهت زدم
ولی اون به خاطر اینکه ورشکست هم شده بودی،بود
به خاطرش ازت معذرت میخوام.دیگه اون کارو نمیکنم
اشکالی نداره که خونه رو از دست دادیم.من با هیچی مشکل ندارم
...بیا بریم خونه بابات تو دهکده و از اول شروع کنیم
بریم اونجا و چیکار کنیم؟
تو اونجا چیکار میخوای بکنی؟
چاله بکنم و غذا پیدا کنم؟
پس تو فکر کردی
میتونی همه چیو با خیانت کردن به من حل کنی؟
برای همین بهم خیانت کردی؟
نه،صبرکن،دونگ مین
...من
دیگه حرفی از اون نمیزنم
من متاسفم.متاسفم
بزار برم
دونگ مین،لطفا.دونگ مین
گریه نکن
دن یی
شوهرت برنمیگرده
میتونی اگه میخوای گریه کنی،ولی اون برنمیگرده
از این به بعد خودت باید رو پای خودت وایستی
حساب بانکی
جه هو
منم،مامانت
از اکادمی زنگ زدن
ببخشید که من از لحاظ مالی وضعم خوب نیست
،هنوز جایی برای زندگی کردن پیدا نکردم
و هنوزم بیکارم
...پس
جه هو
چی شده؟چرا گریه میکنی؟
چیزی شده؟
مامان
...من واقعا حالم خوب نیست
شکمم خیلی درد میکنه
دردش چجوریه؟
نرفتی بیمارستان؟
اینجا بیمه قبول نمیکنن،و کلی هزینه بالایی داره
بازم،باید میرفتی بیمارستان
زنگ بزن معلمت و برو بیمارستان
مامان
جه هو
من پول دارم
پول کافی دارم که تو بری بیمارستان
،برو بیمارستان
و میتونی اینجا درستو ادامه بدی
میزارم هر کاری دوست داری بکنی
داری ناراحتم میکنی
چرا نرفتی بیمارستان؟
...داستان قشنگیه،ولی نحوه نوشتنش
پرینت مطلب
در حال پرینت
وای خدا،اون زنیکه
بهش گفتم نزدیک میزم نیاد
نمیتونم اینو ببخشم
نونا معرفیش کرده که کرده بازم اخراجش میکنم
رزومه
رزومه کانگ دن یی
چی؟نونااینجا بوده؟
چرا یهو داره دنبال کار میگرده؟
رفتی بیمارستان؟
میشه بهم زنگ بزنی لطفا؟
نمیتونم از نگرانی بخوابم
جه هو
مامان،این پیامو میدم چون احتمالا خوابت رفته
مثل اینکه،التهاب روده دارم.دکتر گفت مشکل خاصی نیست
باید فردا امپول بزنم و میتونم مرخص شم
وقتی مرخص شدم زنگ میزنم
مصاحبه دارم
!صبر کن
هی،چک نکردی که کسی اون تو هست؟
این چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟نمیتونی علامتا رو بخونی؟
چطوری اومده تو؟
نمیتونی همینجوری وارد خونه یکی بشی
ببخشید
من واقعا متاسفم،ولی وسایلم داخلن
جمعشون کن و برو
اگه صاحب خونه بفهمه،به خاطر ورود غیر قانونی ازت شکایت میکنه
باشه ببخشید
متاسفم
ببخشید
چی؟اون بیخانمانه؟
چطوری اینجا بدون اب و برق زندگی میکرده؟
بیا برگردیم سر کارمون
اعلامیه ساخت و ساز
فردا به مشکلات همون روز فکر میکنم
فردا دوباره خورشید میتابه
،جایی رو ندارم که برم
ولی همچنان به مصاحبه امروزم میرم
باید چسپ زخم بخرم
اینجاست
معذرت میخوام- ببخشید-
معذرت میخوام
ای خدا
باورم نمیشه
خدا
ترسوندیم- یهو میپره وسط خیابون-
خدای من- ببخشید-
سلام،من کانگ دن یی هستم. امروز تو کمپانیتون مصاحبه دارم
کانگ دن یی
ولی فکر نمیکنم بتونم به مصاحبه امروز برسم
و امکانش هست فردا بیام به جاش
میشه پس حداقل بندازیدش برای یک ساعت دیگه؟
بله،درسته. میدونم که قوانینی هست
ولی من قول میدم تا یک ساعت دیگه اونجا باشم
بله
درست میگین
میدونم شما اهمیتی به مشکلات شخصیم نمیدین
اینجوری نیست که نتونم بیام
تصمیم گرفتم که نیام
باید خطای مختلفی از مترو سوار شم
...و رسیدن به اونجا راحت نیست
در ضمن،شک دارم شما حتی منو استخدام کنین
!باشه هرچی
دنبال یه کار دیگه میگردم
خودم نمیخوام که بیام
میشه سه هزار وون
جه هو
مامان،من مرخص شدم
،قبض بیمارستانو برات میفرستم
پس لطفا پولو بریز به حسابم
نمیخریش؟- ببخشید-
من رمز درو عوض میکنم.اینجا نفرستش دیگه
اون هو
دن یی
ماندلینگ دریپ با یخ لطفا
من رفتم سر قرار از پیش تعیین شده
دارم ازدواج میکنم
باید سرت شلوغ باشه
با در نظر گرفتن اینکه فقط سه هفته گذشته
اون چجوری مردیه؟
این همه چیزیه که میتونی بگی؟
سوال مهمیه چون داری باهاش ازدواج میکنی
مطمئنی ما قرار گذاشتیم؟
دوستم داری حتی؟- میدونی من کیم-
من آدمی نیستم که برای بقیه کاری بکنه
ازدواج؟به من ربطی نداره
صبر کن
حالا هر کاری میخوای بکن
عجبا
میخواستم اینو الان بپوشم- تو چیزی از عشق نمیدونی
حتی باور نمیکنی که وجود داشته باشه
عوضی
میشه هزار و ششصد وون
پنج تماس از دست رفته دن یی
دن یی دلیل اینه که
من به عشق باوری ندارم
حالت خوبه؟
!برامون ارزوی موفقیت کن
چرا- میبینم که زنگ زدی-
کجایی تو؟ رمز درو عوض کردی
بهت گفتم که اینکارو میکنم و خدمت کارو اخراج میکنم
چرا جواب نمیدادی؟
درگیر پس زده شدن بودم
چرا؟
عجب دختریه
اون همونی نیست که سوتینش رو جا گذاشته بود؟
اون میگه من نمیدونم عشق چیه
راسته که وقتی بحث عشق میشه مردا نظری ندارن
فکر نمیکنم تو فرقی داشته باشی
همه اینا به خاطر توعه
چرا؟ مگه من چه کارت کردم؟
لازم نیست چیزی راجع بهش دونی
دیروز اومده بودی خونه من؟
رِوزمت رو دیدم دنبال کار میگردی؟
دیگه همه چی تموم شده
هیچ کس یه آدم ورشکسته رو استخدام نمیکنه ...زندگیه دیگه
این هنوزم یه شکسته
من واقعا این حسو دارم
منو کسی نخواسته و جایی رو هم ندارم برم
حسابم خالی میشه وقتی جه هو رو فرستادم، هرچی داشتم از دست دادم
فکر کردم کار دونگ مین گرفته
الان کجایی؟
من
لب پرتگاه زندگیمم
جایی برای موندن ندارم
پس آدم بعدی که باهاش رو به رو میشم
مهم نیست که کیه فقط دنبالش میرم
... امشب من
!خانوم- چه مرگته؟-
نونا؟
بعدا بهت زنگ میزنم
میدونم زندگیم به گند کشیده شده
!ولی این دیگه تهش بود. ولم کن
فقط باهم یه نوشیدنی بخوریم
من محترم تر از چیزی هستم که فکرشو میکنی
تو خوک کثیف
آشغالِ عوضی چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟
توی خاک بر سرِ نفهم
بزار - ! دستتو ازم بکش -
سرتو گرم میکنم
بیخیال- !ولش کن-
ببخشید دیر کردم
برو گمشو عوضی
فقط محض اطلاع این به خاطر این نیست که ترسیدم
آقا مراقب باش
منم دلم میخواد یکی دوستم داشته باشه
حالتون خوبه؟
ببخشید
داشتم از راه پله نگاتون میکردم به نظر میومد تو دردسر افتادید
بله. ممنون
میتونستم شرشو کم کنم ولی بهش احترام گذاشتم
شماآدم بدون کفش ندیدی؟
تا وقتی تابستون نیست نه
اونجا بشینید
شاید به نظرت احمقانه بیاد
که فکر میکنم میاد
ولی من یه جفت کفش دارم
جوری که میخوای فکر کنی به خودت ربط داره
ولی من از اون مردایی نیستم که کفش زنا رو با خودش این ور اون ور ببره
وایسا یه دقیقه، از جات تکون نخور
کاملا اندازته
به چی میخندی؟
اونا مال منه
امروز یه زن دیدم که منتظر اتوبوس بود
کفششو گم کرده بود
!اینجا
امیدوار بودم برگردونم بهش
ولی اون رفته بود
دنبالش گشتم
ولی تنها چیزی که پیدا کردم لنگه دیگه کفشش بود
نتونستم بندازمشون بیرون کفشای خوبی بودن
ولی نمیدونستم باهاشون چه کار کنم
من مثل معجزه صاحب کفشارو پیدا کردم
داستان چطور بود؟
از خودم درآوردمش
همه زنا این داستان رو دوست دارن این سیندرلاس
درسته- به هر حال-
من سنم برای باور این داستانای شاه و پری زیادی زیاده
فکر نجات یافتن به دست یه شوالیه زره طلایی
خیلی دور از ذهنه
که بخوام باورشون کنم
ترجیح میدم داستان زندگی خودمو بنویسم
سردت نیست؟
هست
ولی فکر کنم زندگی هم روزای سرد خودشو داره
اینو بگیر
یه کادوعه
ممنونم که کفشامو پیدا کردی
این تنها چیزیه که دارم
از جایی که اون سبزِ تموم میشه باید ببریش
و لازم نیس برای چند وقت پیازچه بخری
یه لحظه وایسا
لطفا اینو بگیر
نمیتونم بهت پسش بدم
به علاوه، همین الانشم موش آب کشیده شدم- بازم، بگیرش-
وا ، با هیونگ دعوا کردی؟
چرا موش آب کشیده ای؟
میشه یه لیوان آبجوش بهم بدی؟
آره
دارم یخ میزنم
چی شده؟
اون کیفه چیه؟
چرا زنگ زده بودی؟
بیا
من امشب اینجا میخوابم
دوباره بگو؟- میتونم خونت بخوابم؟-
فقط همین یه امشب
از خونه فرار کردی؟
چرا میری طبقه بالا؟
...میگن زنو شوهر دعوا کنن ایلهان باور کنن، پس- ! چا اون هو-
فقط یه امشبو اینجا میمونم
...من هیچ
جایی ندارم برم
من هیچ
جایی ندارم برم
چش شده؟
باید زنگ بزنم هیونگ؟
من؟
چرا من؟
چه شده؟
رزومه
این راجع به چیه؟
این روزا خیلی چیزا رو قایم میکنی
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
باشه نمیپرسم دیگه، آروم بخور
فهمیدم شاید نخوای راجع بهش حرف بزنی
یه موقع های این جوریم تو زندیگی هست
لطفا یه کارگر دیگه استخدام کن
من کارگر خونت میشم
تو چت شده؟
خونه نمیری؟
من خونه ندارم
که بخوام برگردم
من یه سال پیش طلاق گرفتم
یه داستان دیگه س؟
محاله که من ندونسته باشم
اگه میخوای بذارم امشب بمونی، ظرفارو بشور
و برو خونه، بعدا بهت زنگ میزنم
دونگمین بهت خیانت کرد؟
راست که نمیگفت، نه؟
میخوان برای نیمه اول 2019 کارمند جدید استخدام کنن
" استخدام کارمند جدید؟"
باید درخواست بدم؟
آخه چرا، احتمالا نتونم به دستش بیارم
فرصت شغلی برای تازه فارغ التحصیلان
یه سری نمره خوب و مدرک تحصیلی خوب چه کار میتونن برای آدم بکنن
بی فایده ان
نه که بتونم بندازمش آشغالی
ولی کاش تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودم
تیم پشتیبانی: موقعیت موقتی
بدون مدرک
با مدرک تجربه کاری
دیپلم
استخدام کارمندان جدید
تیم پشتیبانی : موقعیت موقتی بدون مدرک
استخدام کارمندان جدید در نیمه اول سال 2019
اون هو
دن یی، رفتی خونه؟
گفتی دلیل طلاق گرفتنت این بوده که عصبانی بوده، درسته؟
اگه واقعا اون آشغال بهت خیانت کرده باشه نمیذارم از دستم در بره
بعدا به اون عوضی زنگ میزنم
من نگرانم، فردا بهم زنگ بزن
درخواست مصاحبه برای استخدام جدید
...به عنوان تنها پسر خانواده - من مجبورم کار کنم-
لطفا منو انتخاب کن، مرسی
سه نفر درخواست کننده بعدی لطفا بیان جلو
کارگردان سو سئون، رئیس کیم جه مین، رئیس وسردبیر اون هو
خانوم جی یونگ؟- بله-
آقای کیم مین چول؟- بله-
خانوم کانگ دن یی- بله-
لطفا دنبالم بیایید
کوتاهش کن، سوالای بلند نپرس
اینجوری باید کارمند استخدام کنیم؟
... ما باید
درخواست کننده کانگ دن یی
درخواست برای تیم پشتیبانی
سابقه تحصیلی دبیرستان جینهوال
درخواست برای تیم پشتیبانی
اون روز اگه به یه کشور دور میرفتم
الان یه زندگی دیگه رو تجربه میکردم
کانگ دن یی، خوشحال باش اون درخشان ترین لبخندشو زد
" اون گفت "خوشگل شدی انگار دن یی صداشو نشنید
" دن یی گریه نکن، درست میشه"
وقتی مشکل داشتم، فقط فکر کردن به اسم اون هو باعث میشد آروم بشم
اون روز فهمیدم شاهزاده سوار بر اسب سفید فقط تو داستاناس
من زیر نور آفتاب دوییدیم و خندیدیم نگرانیم راجع به آینده ازبین رفت
چرا یه فارغ التحصیل دبیرستانی؟ چرااینکار رو میکنی؟
زندگیت برات خسته کننده س؟
من شنیدم فرد مسئول لقبش جادوگر دوم گیرو عه
یکیتون استخدام میشه
درکمتر از یک ماه
ما سر کار یه عده غریبه هستیم
یه جوری رفتار نکن که منو میشناسی و توقع کمک ازم نداشته باش
من خونت نمیرم
اون یه خورده فکرای چرتو پرت داره
نه، اون واقعا ایده ال منه
نباید خوشش بیاد
ن هنوز خوب نمیشناسمت
من قصد دارم از الان بیشتر بشناسمت
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران